See the correction on the MAKE magazine web site:
http://makezine.com/25/arduinoprimer/
The text on page 65 concerning hooking up the right-side power connection is reversed. The photos are correct. Thanks to all the sharp-eyed readers out there that caught this for me!